It’s sometimes easy to forget how different American English and British English are. Sometimes less so. Because I book my villas to both English and American guests, I’m frequently reminded of the differences. Little things cause problems. For example, the terms ‘self-catering’ and ‘villa’ instantly communicate essential holiday characteristics to British guests, but are devoid of such meaning for my US guests. I will be mid-booking and suddenly find myself...